سؤال الزائر: ما سبب تسمية أذربيجان؟
يرجع البعض اسم أذربيجان إلى القائد العسكري أتروبيتس الذي كان قائداً في جيش الاسكندر المقدوني، وبعد أن ضم الاسكندر المنطقة إلى إمبراطوريته جعله حاكماً عليها فسميت باسمه. بينما يرجع البعض الآخر أصل الاسم إلى الديانة الزرادشتية القديمة. في فراواردين يشت الأفستي ("ترنيمة إلى الملائكة الحامية") ذكرت "أتريباتاه فرافاشيم أتريباتاه يازامايدي أشاونو"، والتي تترجم حرفياً من الفارسية القديمة "نعبد فرافاشي من أتاري-باتا المقدسة". حكم الأتروبات المنطقة الأتروباتية (في الوقت الحاضر أذربيجان الإيرانية.) والاسم "أتروبات" في حد ذاته هو الترجمة الحرفية اليونانية للفارسية القديمة وربما الميدية لعبارة "محمية بالنار (المقدسة)".
يذكر الاسم اليوناني من قبل ديودوروس سيكولوس وسترابون، وذكرت باسم أدورباداجان في النصوص الجغرافية البهلوية "شهرستانيا إي إيرانشهر". تترجم الكلمة على حد سواء "خزنة" أو "خازن" النار في الفارسية الحديثة.
تابعنا على الفيسبوك: